مباشر
أين يمكنك متابعتنا

أقسام مهمة

Stories

43 خبر
  • نبض الملاعب
  • إسرائيل تواصل غاراتها على لبنان
  • العملية العسكرية الروسية في أوكرانيا
  • نبض الملاعب

    نبض الملاعب

  • إسرائيل تواصل غاراتها على لبنان

    إسرائيل تواصل غاراتها على لبنان

  • العملية العسكرية الروسية في أوكرانيا

    العملية العسكرية الروسية في أوكرانيا

  • هدنة وحصار المضيق

    هدنة وحصار المضيق

  • عيد الأضحى المبارك

    عيد الأضحى المبارك

باحث يعتقد بوجود خطأ في ترجمة وفهم قانون الحركة الأول لإسحاق نيوتن

نشر دانيل هوك، أستاذ الفلسفة في جامعة فرجينيا التقنية، بحثا يقول فيه إن صياغة قانون الحركة الأول لإسحاق نيوتن تمت ترجمتها بشكل خاطئ من اللاتينية إلى الإنكليزية منذ أكثر من 300 عام.

باحث يعتقد بوجود خطأ في ترجمة وفهم قانون الحركة الأول لإسحاق نيوتن
إسحاق نيوتن / Sputnik

يتم تقديم قانون نيوتن الأول للحركة في الترجمة تقليديا بالصيغة التالية تقريبا:"يبقى الجسم الساكن ساكنا، والجسم المتحرك يبقى متحركا بانتظام، ما لم تؤثر عليه قوة خارجية". ووفقا لهوك، لا ينبغي ترجمة "nisi quatenus" من النص الأصلي إلى "ما لم"، نظرا لأن نيوتن يتحدث عن "مبدأ أقوى وأكثر عمومية" حول حركة جميع الأجسام.

وعلى سبيل المثال، اقترح هوك إعادة صياغة قانون الحركة الأول لنيوتن على النحو التالي: "كل تغيير في حالة حركة الجسم يحدث تحت تأثير القوى المؤثرة عليه"، أو "الأجسام لا تتسارع إلا بالقوة".

وأشار هوك إلى أنه "وفي معظم الأحيان، العلماء الناطقين باللغة الإنكليزية لا يقرؤون أعمال نيوتن من النص الأصلي، بل يعودون إلى الترجمة الإنكليزية، كما أن نيوتن نفسه لم يرى أن الترجمة الأولى لقوانينه وأعماله فيها خطأ، لأنها نُشرت بعد وفاته".

نشر بحث دانيل هوك بحثه حول الموضوع في مجلة Philosophy of Science عام 2022، كما ظهر البحث في وقت لاحق في بعض المجلات الأخرى مثل Scientific American، والتي تعتبر أقدم مجلة علمية شعبية في الولايات المتحدة. وذكر هوك في موقعه على الإنترنت أن بحثه وبعد أن حصل على تغطية إعلامية واسعة النطاق تم إدخاله كملاحظة حول قانون نيوتن الأول للحركة على موقع ويكيبيديا.

وقوانين نيوتن للحركة هي ثلاثة قوانين فيزيائية تعتبر أساسا لعلم حركة الأجسام، وتربط هذه القوانين القوى المؤثرة على الجسم بحركته، وتستخدم في تفسير العديد من الأنظمة والظواهر الفيزيائية.

المصدر: نوفوستي

التعليقات

الأمن الفيدرالي الروسي: اغتيال القيادة الإيرانية جرى باستخدام برمجيات خبيثة في أنظمة المراقبة

إيران توجه تحذيرا لواشنطن بعد الضربة الأخيرة: ردنا سيتجاوز الإقليم

حقائب "باليستية" تحيط بأحمد الشرع خلال صلاة العيد في حلب (فيديو)

خامنئي يوجه رسالة إلى الحكومات الإسلامية

معارك ضارية مع الجيش الإسرائيلي في جنوب لبنان و"حزب الله" ينفذ 32 عملية عسكرية نوعية في يوم واحد فقط

لبنان لحظة بلحظة.. عمق جديد للحرب الإسرائيلية على لبنان باتجاه الليطاني

الحرس الثوري: واشنطن تتوسل الاتفاق وفشلت في حماية حلفائها وبث الفتنة

قراءة إسرائيلية لطلب ترامب تطبيع السعودية ودول أخرى مع إسرائيل.. لماذا ذكر مصر والأردن وتركيا؟

أردوغان: على يقين بأن نتنياهو سيتلقى الدرس الذي يستحقه أمام مسلمي العالم

لبنان لحظة بلحظة.. إسرائيل تقيد أعداد التجمعات و"حزب الله" يحيي ذكرى تحرير الجنوب

زاخاروفا: المحكمة الجنائية الدولية "تجمّع غير شرعي" يحمي الغرب ويحاكم قادة إفريقيا

مدفيديف تعليقا على رفض بروكسل إجلاء دبلوماسييها من كييف: يبدو أن لديهم فائضا ويريدون تقليص عددهم

جهود نتنياهو لإعادة تشكيل الشرق الأوسط تأتي بنتائج عكسية

نظام كييف يلفق أكاذيب عن استهداف مدنيين.. والبيانات تكشف ضربات دقيقة على أهداف عسكرية (فيديو)